1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
அவர்கள் க்ருகானோவை ஊக்குவிக்கக்கூடும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
இந்த சிறிய பிரச்சனை எங்களுக்கு உள்ளது
பாதுகாப்பு சோதனை, அது முடிந்தால்

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
வெற்றிகரமாக... ஆம், பதவி உயர்வு என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் சாத்தியம்.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை மாஸ்கோ.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
இயற்கையாகவே, அவர்கள் என்னை ஒரு முறை பொறுப்பில் வைப்பார்கள்
அவர் போய்விட்டார், பிறகு எனக்கு யாராவது தேவை

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
என் பழைய வேலையை எடுக்க.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
நான் சிட்னிகோவை வீழ்த்த முடியும்.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
நான் கருத்தில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
சோதனைக்கான ஏற்பாடுகள் முடிந்துவிட்டன
சீராக.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
தோழர் டையட்லோவ் என் படி வேலை செய்கிறார்
வழிமுறைகள் மற்றும் உலை மைய வெளியீடுகள்

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
1,600 மெகாவாட்டாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
உங்கள் ஒப்புதலுடன், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
சக்தியைக் குறைப்பதைத் தொடரவும்... உங்களிடம் உள்ளது

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
காத்திருங்கள்.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
அது, ஓ...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
ஒரு இருந்தால் என்னிடம் கேட்கப் போகிறாயா?
பிரச்சனை, நிகோலாய்?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
நீங்கள் ஒரு முகத்தை படிக்க முடியாது.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
மூன்று வருடங்கள். இதை முடிக்க முயற்சித்தேன்
சோதனை. மூன்று வருடங்கள்.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
கட்டத்திலிருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
கியேவில் கட்டுப்படுத்தி. நம்மால் முடியாது என்கிறார்

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
அதிகாரம் இன்னும் ஒரு பத்து, இல்லை
மணி.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
கட்டம் கட்டுப்படுத்தி?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
அவர் தொலைக்காட்சியை எங்கே நிறுத்துகிறார்? இல்லை
கட்டம் கட்டுப்படுத்தியின் முடிவு, விளம்பரம்

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
அன்பு.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
இது மாதக் கடைசி.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
அனைத்து உற்பத்தித்திறன் ஒதுக்கீடுகள்.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
எல்லோரும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறார்கள். தி
தொழிற்சாலைகளுக்கு மின்சாரம் தேவை. யாரோ தள்ளுகிறார்கள்

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
ஒரு பஃப் இருந்து. நாம் எப்போதும் தெரிந்து கொள்வோம் என்று இல்லை
யார்.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
எனவே, நாம் அதை அகற்ற வேண்டுமா அல்லது என்ன?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
நாங்கள் பத்து மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்றால், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
எனக்கு அதிகாரம் இல்லாமல் போகிறது. நாங்கள் இல்லை
ஸ்திரத்தன்மை சிக்கல்கள் இருக்கும்.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
இல்லை, நான் யோசிக்க வேண்டும்... நான் கேட்கவில்லை
நீ.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
இது பாதுகாப்பானது.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
1600 இல் பராமரிப்போம்.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
நான் வீட்டுக்குப் போறேன், கொஞ்சம் தூங்கு, திரும்பி வா
இன்றிரவு.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
பிறகு தொடர்வோம்.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சோதனையை மேற்பார்வையிடுவேன்.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
மேலும் அது நிறைவடையும்.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
சரி, நான் சுற்றி காத்திருக்கவில்லை.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
அது முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
நீங்கள் நேற்று மருத்துவரிடம் சென்றீர்கள். எப்படி இருக்கிறது
உங்கள் உடல்நிலை?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
உனக்கு தெரியாதா?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
வியன்னாவிலிருந்து.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
நீங்கள் ஜெர்மன் படிக்கிறீர்களா?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
இறுதியாக, ஒரு சோவியத் விஞ்ஞானி கூறுகிறார்
உண்மையை சொல்கிறது.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
வெளிப்படையாக, நான் மறைமுகமாக கோபப்படுகிறேன், ஆனால்
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
மாநாட்டில் சிறந்த தாக்கம்.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
எதில்?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
ஒன்பது.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
ஸ்டேட்கிராஃப்ட், விகாசோவ்.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
மாநில கைவினை. மேற்குலகம் இப்போது திருப்தி அடைந்துள்ளது
செர்னோபில் அதன் விளைவு மட்டுமே

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
ஆபரேட்டர் பிழை, இது அடிப்படையில்
இருந்தது.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
அதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், நாங்கள்
உத்தேசித்துள்ளது.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிழை.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
எங்களின் உயர்ந்த மரியாதை.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
அவர்கள் அதை கூட எனக்கு கொடுக்கவில்லை.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
கெர்ச்சடோவின் இயக்குநராக பதவி உயர்வு
நிறுவனம்.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
தாழ்மையாக எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
உங்களைப் பற்றி, வலேரி அலெக்ஸீவிச்.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
இந்த வெகுமதிகள் இன்னும் உங்களுடையதாக இல்லை.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
முதலில், விசாரணையில் உங்கள் சாட்சியம்.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
தோழர் தர்கோவ், என்னுடைய கடமையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மாநிலம்.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
நீங்கள் எங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தீர்கள்.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
அணுஉலைகள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படும்.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை, எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை
கூட விவாதிக்கப்பட்டது. முதலில், விசாரணை.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
அது முடிந்ததும், எங்களுடையது
வில்லன்கள், எங்களிடம் எங்கள் ஹீரோ இருப்பார், நாங்கள் செய்வோம்

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
எங்கள் உண்மை.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
அதன் பிறகு, நாங்கள் எங்கள் விஷயத்தை சமாளிக்க முடியும்
உலைகள்.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
நீங்கள் ரயிலில் சென்றீர்களா?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
ஆம், நான் ரயிலில் சென்றேன்.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
இப்போது வியன்னாவைப் பற்றி பேசலாம்.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
நான் உன்னை திட்டுவதற்கு வரவில்லை.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
என்ன இருந்தாலும் உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஷெவினா கூறுகிறார்.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
ஏனென்றால் நான் கொடூரமாக பிடிவாதமாக இருக்கிறேன், நீங்கள்
என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தனர்.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
சரி செய்யப் போவதாக சார்கோவ் கூறுகிறார்
சோதனைக்குப் பிறகு உலைகள்.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
அரசு ஒருபோதும் மனமுவந்து சரிசெய்யாது
அணு உலைகள் ஏனெனில்

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
பிரச்சனை என்றால் அவர்கள் பொய் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்வது.
அவர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும்.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
விசாரணையில், நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
உண்மை.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
நீங்கள் நடுவர் மன்றத்தை நம்ப வைக்கப் போகிறீர்கள்.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
இது உண்மையான விசாரணையாக இருந்தால், நடுவர் மன்றம் ஏற்கனவே உள்ளது
அவர்களின் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது. நான் இல்லை

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
அவர்களை பற்றி பேசுகிறது.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
மத்திய குழு அழைப்பு விடுத்துள்ளது
அறிவியல் சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள்

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
விசாரணையை கவனிக்கவும்.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
கச்சடோவிலிருந்து எங்கள் சகாக்கள்
ஸ்ரெட்மாஷ், மினினாகோவிலிருந்து.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
கூட்டமாக அமர்ந்திருப்பார்கள்
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்கிறேன். ஒரு நடுவர் மன்றம்

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
இருக்கிறது என்பது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
உங்கள் சாட்சியம் வரும்போது
வெடித்த தருணம், அப்போதுதான்

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
நடுவர் மன்றம் இறுதியாக உண்மையைக் கேட்கும்.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
மற்றும் அதை என்ன செய்ய?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்துங்கள்.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
RBMK க்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த
தொழில்.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவை இல்லாமல் செயல்பட முடியாது
எங்களை. நாம் என்றால்... என்ன நடந்தது தெரியுமா

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
உங்களைப் புகாரளிக்கும் மனிதரான வோல்கோவுக்கு
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
அவர்கள் தான் அவரை பதவியில் இருந்து நீக்கினார்கள்
நிறுவனத்தில்.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
என்று. தெரிந்த குற்றத்திற்காக.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
இந்த விஞ்ஞானிகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஒரு நிகழ்ச்சி விசாரணைக்கு சாட்சியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
எப்படியாவது என்னால் செயலில் ஈடுபட வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் எடுக்கும் சில வீர நிலைப்பாடுகள்

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
அரசின் எதிர்ப்பா?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
ஆம்.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் வலேரி லெகாடோவ் மற்றும்
நீங்கள் ஏதோ சொல்கிறீர்கள்.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
நான் அதை வெளியே பேசினால் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
போதுமானதாக இருக்கும்.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
ஆனால் உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்கள். ஐ
டஜன் கணக்கான மக்களிடம் பேசினார்.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
அவர்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் எழுதி வைத்தேன்.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
அனைத்தும் சட்டவிரோதமானது.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்கள் இவர்கள்தான்.
இவர்கள்தான் இறந்தவர்கள். அவர்கள்

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
ஒருவரையொருவர் மீட்டு, வெளியே போட்டு இறந்தனர்
தீ, காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை. அவர்கள்

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
தயங்க. அவர்கள் அசையவில்லை. அவர்கள் வெறுமனே
செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
நானும் அப்படித்தான்.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
நானும் அப்படித்தான்.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
ஒரு திறந்த உலைக்கு.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
எனவே நான் ஏற்கனவே என் உயிரைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
அது போதாதா?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
இல்லை, மன்னிக்கவும், ஆனால் அது இல்லை.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
கம்யூனிஸ்ட்டின் மத்திய குழு
சோவியத் ஒன்றியத்தின் கட்சி மற்றும்

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
உச்ச சோவியத்தின் பிரீசிடியம்
நீதி இருக்க வேண்டும் என்று சோவியத் ஒன்றியம் தீர்மானித்துள்ளது

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
மக்கள் சார்பாக நடத்தப்பட்டது
எங்கள் பொதுவான குறிக்கோளுக்கு இணங்க

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
கட்சி, அதன் 20, 21 தேதிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
மற்றும் 22வது காங்கிரஸ், இது ஒரு லெனினிஸ்ட்

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
இலக்கு. அது இருந்தது, உள்ளது மற்றும் இருக்கும்
சோவியத் அரசில் மாறாத இலக்கு.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
லெனினிய கொள்கைகளின் பாதை இருக்க வேண்டும்
தொடர்ந்து மற்றும் விலகாமல் பின்பற்றப்பட்டது

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
இது முக்கிய நலன்களை வெளிப்படுத்துகிறது
சோவியத் மக்கள்.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
அதன் நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளை நாங்கள் வழிகாட்டுகிறோம்
கட்சி மற்றும் மாநிலத்தின் வாழ்க்கை.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
நீதிமன்றத்தின் இந்த அமர்வு இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது.
தோழர் நீதிபதி மிலன் காட்னிகோவ் தலைமை தாங்கினார்.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
குற்றச்சாட்டுகள். விக்டர் ப்ருகானோவ், அனடோலி
டயட்லோவ், நிகோலாய் சமின்

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
பிரிவு 220ஐ மீறியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 2

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
சோவியத் யூனியன், இதன் விளைவாக அணுசக்தி ஏற்பட்டது
ஏப்ரல் 26, 1986 அன்று பேரழிவு.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
அரசு சாட்சிகளை தோழர் என்று அழைக்கிறது
பெலாரஷ்ய அணுசக்தியின் சாம்யுக்

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
கச்சடோவின் தோழர் லெகடோவ்
அணுசக்தி நிறுவனம், மற்றும் தோழர்

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
எவ்டோகிமோவிச் ஷெவ்பினா, துணைத் தலைவர்
அமைச்சர்கள் குழு மற்றும் தலைவர்

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
எரிபொருள் மற்றும் ஆற்றலுக்கான பணியகம்.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
இது எல்லாவற்றிலும், பாதுகாப்புடன் தொடங்கியது
சோதனை.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
பாதுகாப்பு சோதனை ஏன் தேவைப்பட்டது
அனைத்து?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
உலை எண் நான்காம் போது புதியதல்ல
விபத்து ஏற்பட்டது.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
உண்மையில், அது செயல்பாட்டுக்கு வந்தது
டிசம்பர் 20, 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
மேலும் 11 நாட்களுக்குப் பிறகு, கடைசி நாளில்
ஆண்டு,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
ஆலை இயக்குனர் விக்டர் பிருகானோவ் கையெழுத்திட்டார்
இந்த ஆவணம், சான்றளிக்கிறது...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
கட்டுமானத்தின் நிறைவு
அணுஉலை.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
முன்பு வேலையை முடித்ததன் விளைவாக
ஆண்டின் இறுதியில்,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
தோழர் ப்ருகானோவ் ஹீரோ விருது பெற்றார்
சோசலிச தொழிலாளர்.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
தோழர் ஃபோமின் வீரத்திற்காக விருது பெற்றார்
உழைப்பு.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
தோழர் Dyatlov ஒரு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது
சிவப்பு பேனர்.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
ஆனால் பணிகள் முடிக்கப்படவில்லை.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
இந்த ஆவணம் பொய்யானது.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
இந்த சான்றிதழில் கையொப்பமிடுவதற்காக, அனைத்து
பாதுகாப்பு சோதனைகள் இருந்திருக்க வேண்டும்

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
வெற்றிகரமாக முடிந்தது, இன்னும் ஒன்று
எஞ்சியிருந்தது.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
அணு உலை வெப்பத்தை உருவாக்குகிறது
இங்கே முக்கிய.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
ஒரு தொடர் பம்புகள் இங்கே மற்றும் இங்கே அனுப்ப ஒரு
குளிர்ந்த நீரின் நிலையான ஓட்டம்

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
மையப்பகுதி.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
மையத்தின் வெப்பம் தண்ணீரை மாற்றுகிறது
நீராவி, மற்றும் நீராவி விசையாழியை சுழற்றுகிறது

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
மற்றும் விளைவு மின்சாரம்.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
ஆனால் ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு மின்சாரம் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
ஆலைக்கு உணவளிக்கும் சக்தி என்றால் என்ன
தானே சீர்குலைந்ததா?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
ஒரு இருட்டடிப்பு, உபகரணங்கள் செயலிழப்பு, அல்லது ஒரு
வெளிநாட்டு எதிரியின் தாக்குதலா?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
சக்தி இல்லை என்றால், பம்புகள் முடியாது
மையத்தின் வழியாகவும், இல்லாமல் நீரை நகர்த்தவும்

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
நீர், மையமானது வெப்பமடைகிறது.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
எரிபொருள் உருகும், குறுகிய, ஒரு அணு
பேரழிவு.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
தீர்வு, மூன்று டீசல் எரிபொருள் காப்பு
இங்கே ஜெனரேட்டர்கள்.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
எனவே, பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டது.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
இப்போது, பிரிச்சானோ பிரச்சனை என்று தெரிந்தது
முற்றிலும் தீர்க்கப்படவில்லை.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
காப்பு ஜெனரேட்டர்கள் தோராயமாக எடுத்தன
தேவையான வேகத்தை அடைய ஒரு நிமிடம்

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
விசையியக்கக் குழாய்களுக்கு சக்தி அளிக்க மற்றும் தடுக்க a
உருகுதல்.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
அந்த நேரத்தில், அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
எனவே நாங்கள் பாதுகாப்பு சோதனைக்கு வந்தோம்.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
கோட்பாடு இதுவாக இருந்தது.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
வசதி சக்தியை இழந்தால், விசையாழி,
சுழன்று கொண்டிருந்தது, எடுக்கும்

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
சிறிது நேரம் மெதுவாக நிறுத்தவும்.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
நீங்கள் மின்சாரம் எடுக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது
அது இன்னும் உருவாக்கி அதை மாற்றுகிறது

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
பம்புகளுக்கு? இறக்கும் விசையாழி என்றால் என்ன
பம்புகளை நீண்ட நேரம் வேலை செய்ய முடியும்

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
வரை 60-வினாடி இடைவெளியைக் குறைக்க
ஜெனரேட்டர்கள் வந்ததா?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
ஏதேனும் கேள்விகள்?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
இல்லை

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
தயவுசெய்து தொடரவும்.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
இந்தக் கோட்பாட்டைச் சோதிக்க, அணு உலை
குறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் பயன்முறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
மெகாவாட், மின்தடையை உருவகப்படுத்த
நிபந்தனை.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
பின்னர் விசையாழிகள் அணைக்கப்படும், மற்றும்
அவை மெதுவாக கீழே சுழல்கின்றன, அவற்றின் மின்சாரம்

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
வெளியீடு போதுமானதா என்று பார்க்க அளவிடப்படுகிறது
பம்புகளை இயக்குவதற்கு.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
விஞ்ஞானம் வலிமையானது.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
ஆனால் ஒரு சோதனை ஆண்களைப் போலவே சிறந்தது
அதை செயல்படுத்துகிறது.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
முதன்முறையாக அவர்கள் முயற்சித்து தோல்வியடைந்தனர்.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
இரண்டாவது முறை முயற்சித்தும் தோல்வி அடைந்தனர்.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
மூன்றாவது முறை முயற்சித்தும் தோல்வி அடைந்தனர்.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
நான்காவது முறையாக அவர்கள் ஏப்ரல் 26 அன்று முயன்றனர்.
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
தோழர் ஹம்யுக்.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
அன்று இரவு நடந்ததை புரிந்து கொள்ள,
எங்களிடம் உள்ளது

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
பத்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
ஏப்ரல் 25, சோதனைக்கான நாள்
நடைபெற உள்ளது.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
பிற்பகல் 2 மணியளவில், அணு உலை இருந்தது
வழக்கத்தை விட பாதியாக குறைக்கப்பட்டது

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
உற்பத்தி அளவு 3,200 மெகாவாட் முதல் 1
,600 மெகாவாட் மற்றும் நிலையானது மற்றும் தயாராக உள்ளது

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
அதன் இறுதி வெளியீட்டு நிலைக்கு குறைக்கப்படும்
சோதனை, 700 மெகாவாட்.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
ஆனால் அவர்கள் தொடர முன், ஒரு உள்ளது
தொலைபேசி அழைப்பு.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
கியேவில் உள்ள பவர் கிரிட் அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
அவர்களால் மேலும் குறைக்க முடியாது

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
நள்ளிரவு வரை மின்சாரம்.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
10 மணி நேரம் தாமதம் கேட்கிறார்கள்.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
இது முதல் முக்கியமான தருணம், தி
பேரழிவு சங்கிலியின் முதல் இணைப்பு.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
திறமையான நிர்வாகம் வலியுறுத்தியிருக்கும்
சோதனையை ரத்து செய்வதில்.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
இந்த மூன்று பேரும் அதை தொடர அனுமதித்தனர்.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
இந்த தாமதம் ஏன் மிகவும் ஆபத்தானது?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
இரண்டு பிரச்சனைகளை உருவாக்கியது.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
அவற்றில் ஒன்று இயற்கையில் அறிவியல், மற்றும்
மற்றொன்று மிகவும் மனிதர்.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
இதைத்தான் நாம் முதலில் கருத்தில் கொள்வோம்.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
நள்ளிரவில், ஷிப்ட் மாற்றம் உள்ளது.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
அதைப் பார். இன்னொரு முட்டாளைக் கண்டுபிடி.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
போதும் நிறுத்தப்பட்டது.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
மோட்டார் சைக்கிள் வாங்க வேண்டுமா?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
போதும் நிறுத்தப்பட்டது.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
அவ்வளவுதான், சின்னப் பையன். அவருக்கு இன்னும் இருக்கிறது
அவரது பந்துகளை விட அவரது முகத்தில் முடி.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
ஆம், அது அவன் உதட்டில் இருந்தது.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
லியோனிட் ஃபெடோரோவிச்,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
கீமோ ஸ்பெஷலிஸ்ட் வருவார்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் கட்டுப்பாட்டு அறை.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறீர்களா?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
சீக்கிரம் வந்தார்.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
ஒரு குழாய் பற்றி ஏதோ.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
சாஷா. அவர்கள் செய்த சோதனை உங்களுக்குத் தெரியும்
ஓட வேண்டும்?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
விசையாழி ரன்-டவுன், அவர்கள் அதை முயற்சித்தனர்
கடந்த ஆண்டு.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
பகல் ஷிப்டில் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
அவர்கள் அதை எங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
நமக்கு?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
என்னவென்று தெரியவில்லை... என்னவென்று தெரியவில்லை
அது.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
பரவாயில்லை.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
நாங்கள் அதை 700 ஆகக் குறைக்கிறோம், அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்,
உங்கள் மூளையதிர்ச்சியில் மீதமுள்ள படிப்பு

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால்... உங்களுக்கு தெரியும், காதல் போகிறது
கண்காணிக்க வேண்டும்.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
நான் இதுவரை செய்யாத ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்
முன்பு டையட்லோவ் என் மீது பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
தோள்பட்டை. ஓ, கவலைப்படாதே.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
ஒன்றாகச் செய்வோம்.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
நான் இப்போது வழிமுறைகளைக் கிளிக் செய்கிறேன்.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
நாம் அதைச் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
ஆம், இது 4 லிருந்து அகிமோவ்.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
ரன்-டவுனுக்கான கையேடு என்னிடம் உள்ளது
சோதனை.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
போன வருடம் செய்தீர்கள் அல்லவா?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
ஆம், நிரலில் வழிமுறைகள் உள்ளன
என்ன செய்வது, பின்னர் நிறைய இருக்கிறது

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
விஷயங்கள் கடந்துவிட்டன. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
சரி.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
நன்றி.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
குறுக்கு வழியைப் பின்பற்றுங்கள் என்கிறார்
அறிவுறுத்தல்கள்.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
பிறகு ஏன் அவர்கள் குறுக்கிடப்படுகிறார்கள்?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
நான் சோதனையை நடத்த அனுமதி பெற்றுள்ளேன்.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1,600. நல்லது.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும் என்று கேட்பது அதிகமா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
சரி, ஆம்.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
முற்றிலும்.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
டெலியா சூக்?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
ஆம். கிர்ஸ்டன் பாம்?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
நான் மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை. இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்
வெளியே. அங்கு.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
அதை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
அல்லது நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யலாம்.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
நீங்கள் கூட இருப்பது, நீங்கள் முட்டாள், முடியும்
அதை நிர்வகிக்க.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
சரி, போகலாம்.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
விசையாழியை அணைக்கும் போது
அணுஉலை இன்னும் இயங்குகிறது.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
இது நல்லதல்லவா? வாயை மூடு மற்றும்
உன் வேலையை செய்.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
டாப்டன் ஆஃப்.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
சக்தியை 700 ஆக குறைக்கவும்.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
இதை நான் அதிகாரத்துடன் செய்ததில்லை
முன்பு குறைவாக. பரவாயில்லை, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
700 ஆக குறைக்கப்படுகிறது.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
யூரி ககாரின் பற்றி நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
அவர் இருந்திருக்கிறார் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விண்வெளியில் தனது பணியை பற்றி எதுவும் கூறவில்லை

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
அவர் இருக்கும் தருணம் வரை
ஏவுதளம்.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
அவனிடம் இருப்பது எல்லாம் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் வைத்திருக்கும் அறிவுறுத்தல்களின் பட்டியல்

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
இதுவரை பார்த்திராதது, அவற்றில் சில
கடக்கப்பட்டது.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
இதுவே இதில் நடந்து கொண்டிருந்தது
அணுஉலையின் கட்டுப்பாட்டு அறை 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
இரவு பணிக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை
பரிசோதனை செய்யவும். அவர்கள் கூட இல்லை

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
அது நடக்கிறது என்று எச்சரிக்கப்பட்டது.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
லியோனிட் டோக்டுனோவ், ஆபரேட்டர்
கட்டுப்படுத்தும் பொறுப்பு...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
அன்றிரவு அணுஉலையை நிலைப்படுத்தியது.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
அனைவருக்கும் 25 வயது.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
மற்றும் வேலையில் அவரது மொத்த அனுபவம்?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
நான்கு மாதங்கள்.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பிரச்சனை இது
தாமதம்.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
ஆனால் அணு உலை மையத்தின் உள்ளே
அணுக்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று உருவாகிறது.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
ஒரு விஷம்.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
நேரம் நள்ளிரவு 28க்கு மேல்.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
தோழர் லெகாசோவ்.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
எனது சகாக்களில் சிலரைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இங்கே குர்ச்சடோவ் நிறுவனம் மற்றும்

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
மெனெனெக்ரோ.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
ஆனால் நீங்கள் அணுசக்தியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள விஞ்ஞானி

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
செர்னோபில்.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
இதை மட்டும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
முக்கியமாக இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
அணு உலைக்குள் நடக்கும்.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
ஆற்றலை உருவாக்கும் வினைத்திறன்
ஒன்று மேலே செல்கிறது அல்லது கீழே செல்கிறது.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
அவ்வளவுதான்.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
அனைத்து ஆபரேட்டர்களும் பராமரிப்பதுதான்
சமநிலை.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
யுரேனியம் எரிபொருள்.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
யுரேனியம் அணுக்கள் பிளவுபடுவதால்
மோதுகிறது, வினைத்திறன் அதிகரிக்கிறது. ஆனால் நீங்கள் என்றால்

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
வினைத்திறனை சமநிலைப்படுத்துகிறது, அது ஒருபோதும் நிற்காது
உயரும்.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
எனவே, போரான் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
அவை ஒரு பிரேக்குகள் போன்ற வினைத்திறனைக் குறைக்கின்றன
கார்.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
ஆனால் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய மூன்றாவது காரணி உள்ளது,
தண்ணீர்.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
குளிர்ந்த நீர் அமைப்பிலிருந்து வெப்பத்தை வெளியேற்றுகிறது.
அது போல், அது நீராவி அல்லது என்ன மாறும்

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
நாம் வெற்றிடத்தை அழைக்கிறோம்.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
RBMK ரியாக்டரில் பயன்படுத்தப்படும் வகை
செர்னோபில், ஏ என்று ஒன்று இருக்கிறது

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
நேர்மறை வெற்றிட குணகம்.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
அதன் அர்த்தம் என்ன?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
அதிக நீராவி உள்ளது என்று அர்த்தம்
அமைப்புக்குள், உயர்ந்தது

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
வினைத்திறன். அதாவது அதிக வெப்பம், இது
அதிக நீராவி என்று பொருள், அதாவது, அது

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
நம் மீது ஒரு தீய சுழற்சி இருப்பதாக தோன்றுகிறது
கைகள்.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
மற்றும் நாம், இந்த இல்லை என்றால்.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
நாங்கள், இது இல்லாவிட்டால்,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
எதிர்மறை வெப்பநிலை குணகம்.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
அணு எரிபொருள் சூடாகும்போது, அது பெறுகிறது
குறைவான எதிர்வினை.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
எனவே, எரிபொருள் வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள் மற்றும் நீர் அதை குறைக்கிறது.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
நீராவி அதை அதிகரிக்கிறது.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
வெப்பநிலை அதிகரிப்பு அதை குறைக்கிறது.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
இது கண்ணுக்குத் தெரியாத நடனம்தான் சக்தி
புகை அல்லது சுடர் இல்லாத முழு நகரங்களும்.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
மற்றும் விஷயங்கள் இருக்கும் போது அது அழகாக இருக்கிறது
சாதாரண.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
யுரேனியம் பிரிந்து வெளியிடப்படுவதால்
ஆற்றல், அது புதியதாக உடைகிறது

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
செனான்.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
செனான் வினைத்திறனைக் குறைக்கிறது.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
இது தோழர் ஹோம்யுக் விஷம்
குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
கோர் முழு சக்தியில் இயங்கும் போது,
அது முடிவதற்குள் செனானை எரித்துவிடும்

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
ஒரு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும். ஆனால் ஏனெனில்
தாமதம், செர்னோபில் அணுஉலை 4 நடைபெற்றது

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
10 மணி நேரத்திற்கு அரை சக்தி.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
செனான் எரியவில்லை.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
இது கட்டமைக்கப்பட்டு, மையத்தை விஷமாக்கியது.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
நாம் சமநிலையை இழக்கத் தொடங்குகிறோம்.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
நள்ளிரவு கடந்த 28 நிமிடத்தில், அணுஉலை
இப்போது வேகத்தைக் குறைக்க முதன்மையானது.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
இன்னும், ஒரு மணி நேரத்திற்குள், அது
வெடிக்கும்.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
எப்படி ஸ்தம்பித்தது என்பதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால்
அணு உலை ஒரு வழிவகுக்கும்

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
வெடிப்பு, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வேலை செய்யவில்லை
அணுமின் நிலைய அறை.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
அது மாறியது போல், செய்யாத ஆண்கள்
அதையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
இப்போது எளிதானது.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
கீழே எடு.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
நல்லது. அது போல.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
இப்போதைக்கு முடியப் போகிறது.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
குறைப்பதற்கான நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறோம்
விகிதம். நீங்கள் தள்ளிப்போடுகிறீர்கள்.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
இந்த ஆலையில் இன்னும் பத்து ஆண்கள் இருப்பார்கள்
ஏற்கனவே செய்தேன்.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
கிர்ஸ்டன் பாம், இந்த வயதாகும்போது என்னை அழைத்து வாருங்கள்
பெண்கள் தயாராக உள்ளனர்.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
ஆம், தோழர் டையட்லோவ்.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
சரி, இப்போது மிகவும் மெதுவாக. அதை எளிதாக்குவோம்
700 வரை.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, மெதுவாக.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
நான் அங்கு எந்த தடியையும் நகர்த்தவில்லை.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
இது என்ன?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
நான் அதை தொடுவது கூட இல்லை.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
ஒருவேளை என்று நினைக்க எல்லாம் சரியாக செய்தேன்
மையமானது விஷமா? சரி, நீங்கள் என்றால்

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
மையமானது விஷம் என்று நினைத்தேன், பிறகு நீங்கள்
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்யவில்லை, ஏனென்றால்

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
என் அணுஉலையை அடைக்கிறது. அதை மீட்டெடுக்கவும்!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
எல்ஏசியை முடக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் கட்டுப்பாட்டைப் பெற முடியும்.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
அதை செய். போ.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
உள்ளூர் தானியங்கி கட்டுப்பாட்டை அணைக்கவும். போ
உலகளாவிய.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC முடக்கப்பட்டது.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
உலகளாவிய கட்டுப்பாடு செயல்படுத்தப்பட்டது.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
என்ன செய்தாய்?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
நீங்கள் சொன்னதை செய்தேன். நான் மாறினேன்... பார்
அதில்!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
எனக்கு புரியவில்லை.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
ஃபக்கிங் அமெச்சூர்கள். அணுஉலையைத் திருடினாய்.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
உங்களுக்கு எப்படி இந்த வேலை கிடைத்தது?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
தோழர், கொம்பு. நீங்கள் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
மீண்டும், நீங்கள் திறமையற்ற ஆயுதங்கள்.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
இது திருப்திகரமாக இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
முடிவு.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
என்ன செய்கிறாய்?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
நாம் எல்லா வழிகளிலும் மூட வேண்டும்.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
இல்லை. நாம் செனான் குழிக்குள் இருக்கலாம்.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
நாங்கள் மூடிவிட்டு 24 மணிநேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
இல்லை, இன்றிரவு சோதனை செய்கிறோம். உயர்த்தவும்

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
சக்தி 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
இங்கிருந்து சக்தியை உயர்த்த முடியாது.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
விதிகள் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் 50% அதிகாரத்திலிருந்து வீழ்ந்தோம். தி
விதிகள் 50 என்று சொல்லவில்லை. விதி இல்லை.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
தோழர் டயட்லோவ், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் என்ன
நீங்கள் சொல்வது அர்த்தமற்றது. உயர்த்தவும்

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
சக்தி. இல்லை

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
முதலில் பாதுகாப்பு.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
எப்போதும்.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
நான் 25 வருடங்களாக சொல்லி வருகிறேன்.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
இவ்வளவு நாளாக இந்த வேலையைச் செய்து வருகிறேன். 25
ஆண்டுகள். அகிமோவ், உன்னை விட நீளமா?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
ஆம். அதிக நீளமா?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
ஆம். நீங்கள் உங்கள் தாயின் உதவிக்குறிப்புடன்
உங்கள் வாயிலிருந்து சீக்கிரமா?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
பார், நான் பாதுகாப்பானது என்று சொன்னால், அது பாதுகாப்பானது. மற்றும்
நீங்கள் இருவரும் உடன்படவில்லை என்றால், நீங்கள்

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
இங்கே வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
ஆனால் இங்கு மட்டும் அல்ல. நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
குர்ஸ்க் அல்லது இக்னாலினா அல்லது லெனின்கிராட் அல்லது நோவோ
வோரோனேஜ். நீங்கள் எங்கும் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
இனிமேலாவது நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
சக்தியை உயர்த்துங்கள்.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
உங்கள் கட்டளையை பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
சக்தியை உயர்த்துங்கள்.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
நான் கூட அங்கு இல்லை.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
என்ன?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
அவர்கள் எழுப்பும் போது நான் அறையில் இல்லை
சக்தி.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
நீங்கள் அங்கு இல்லையென்றால், எங்கே இருந்தீர்கள்
நீ? நீங்கள் ஒரு சாட்சி, ஒரு அல்ல

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
கேள்விகளை நான் இங்கே கேட்கிறேன்.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
நீங்கள் அறையில் இல்லை என்றால், எங்கே
நீங்களா?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
கழிப்பறை.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
கழிப்பறை.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
தோழர் கம்யுக் அனைவரையும் பேட்டி கண்டார்
அன்று இரவு கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்தது.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே கதையைச் சொன்னார்கள்.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Dyatlov கட்டளையிட்டது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
ஆனால் அவர் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை என்றால், நான் செய்வேன்
பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
லியோனிட் டோப்டுனோவ்.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
அவர் இறப்பதற்கு ஒரு நாள் முன்பு.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
இல்லை, தோழர் டையட்லோவ், நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்
அறை.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
அதிகாரத்தை உயர்த்தும்படி அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.
இது ஒரு உண்மை.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
பாடநெறி இப்போது ஓய்வில் உள்ளது.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 நிமிடங்கள்.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
இந்த ஊரைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
செர்னோபிலா?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
இது பெரும்பாலும் யூதர்கள் மற்றும் போலந்துகள்.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
யூதர்கள் படுகொலைகளில் கொல்லப்பட்டனர்
ஸ்டாலின் துருவங்களை வெளியேற்றினார்.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
பின்னர் நாஜிக்கள் வந்து கொன்றனர்
எஞ்சியிருப்பவர்.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
போருக்குப் பிறகு, மக்கள் இங்கு குடியேறினர்
எப்படியும்.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
அவர்கள் காலடியில் நிலம் தெரிந்தது.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறினார், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
இறந்த யூதர்கள், இறந்த போலந்துகள்.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
ஆனால் அவர்கள் அல்ல.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
அது நடக்கும் என்று யாரும் நினைப்பதில்லை
அவர்களுக்கு.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
சரி, நேரமாகிவிட்டது.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
ஒரு வருடம் இருக்கலாம்.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
அவர்கள் அதை ஒரு ... அவர்கள் அதை ஒரு நீண்ட அழைக்கிறார்கள்
நோய். இது நீண்ட காலமாகத் தெரியவில்லை

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னை நம்பினேன்.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் அதை நினைத்தேன்
எனக்கு நடக்காது.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
நான் அதை வீணாக்கினேன்.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
அதையெல்லாம் சும்மா வீணாக்கினேன்.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
எதற்கும்.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
அந்த காலை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா நான்
உங்களை முதலில் அழைத்தீர்களா?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
நான் எவ்வளவு கவலைப்படாமல் இருந்தேன்.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
வெளியே வரும் என்று நான் அதிகம் நம்பவில்லை
கிரெம்ளின், ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபோது

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
என்னை பொறுப்பில் அமர்த்தினார்கள்
சுத்தப்படுத்துதல், அது தீவிரமானதல்ல என்று அவர்கள் கூறினர். ஐ

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
அவர்களை நம்பினார்.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
ஏன் தெரியுமா?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை பொறுப்பில் வைத்துள்ளனர்.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
நான் ஒரு பொருத்தமற்ற மனிதன், வலேரா.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
நான் இதுவரை இருந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
ஒரு நாள் நான் முக்கியம் என்று நான் நம்பினேன், ஆனால்
நான் செய்யவில்லை.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
நான் செய்தவர்களுக்கு அருகில் நின்றேன்.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
என்னைப் போல் இன்னும் சில விஞ்ஞானிகள் இருக்கிறார்கள்.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
நான் செய்ததை அவர்களில் யாராவது ஒருவர் செய்திருக்க முடியும்
செய்தார்.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
உன்னுடன், நாங்கள் கேட்ட அனைத்தும்,
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
ஆண்கள், பொருள், சந்திர ரோவர்கள்.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
அவர்கள் என்னைக் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்கள்.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
அனைத்து அமைச்சர்கள் மற்றும் அனைத்து
பிரதிநிதிகள், முழு சபை

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
முட்டாள்களே, அவர்கள் ஒரு நல்லவரை தவறாக அனுப்பினார்கள்
மனிதன்.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
கடவுளின் பொருட்டு, போரிஸ்.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
தோழர் லெகாசோவ்.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
நேரம் நள்ளிரவு 38ஐ கடந்தது.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
அணுஉலை கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்டுள்ளது.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
அணுஉலை 4 இன் ஆபரேட்டர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்
நேரடியாக பேரழிவை நோக்கி செல்லும் பாதை.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
திரும்பவும் வழியில்லை.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
அவர்கள் இன்னும் அது தெரியாது, ஆனால் டைவ்
வருகிறது.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
30 மெகாவாட்டில், செனான் இன்னும் உள்ளது
உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் அதில் எதுவும் எரிவதில்லை.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
அணு உலை விஷத்தில் மூழ்கி கிடக்கிறது.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
நிலைமையை மோசமாக்க, அணு உலை இல்லை
போதுமான நீராவி உற்பத்தி செய்ய போதுமான வெப்பம்.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
மின்சாரத்தை பாதுகாப்பாக உயர்த்த ஒரே வழி
இந்த அரசு அதை மிக மிக மெதுவாக செய்ய வேண்டும்

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
24 மணி நேரத்தில்.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
அட்லஸ் அதை இப்போது செய்ய விரும்புகிறது.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
அகிமோவ் மற்றும் டோப்டுனோவ் ஒரே ஒரு பாடத்திட்டத்தை மட்டுமே கொண்டுள்ளனர்
நடவடிக்கை.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை வெளியே இழுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
ஒரு நேரத்தில் டஜன் கணக்கானவர்கள்.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
பாதி வழி, முக்கால்வாசி
வெளியே.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
ஆனாலும், சக்தி அசையவில்லை. எனவே அவர்கள்
அவற்றை வெளியே இழுக்கத் தொடங்குங்கள்.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
அணுஉலையில் 211 கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள் இருந்தன
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
அகிமோவ் மற்றும் டோப்டுனோவ் முற்றிலும் விலகினர்
205. நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
இந்த காரின் பிரேக்குகள்.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
211 தண்டுகளில், ஆறு மட்டுமே இப்போது உள்ளது
அணுஉலை.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
எரிபொருளைப் பொறுத்தவரை, அது குளிர்ச்சியாகிவிட்டது, எனவே
எதிர்மறை வெப்பநிலை வளைவு இனி இல்லை

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
வினைத்திறனை எடைபோடுகிறது.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
ஆனால் இன்னும், செனான் விஷம்
மிகவும் வலிமையானவர், அவர்கள் செய்யக்கூடியது வளர்ப்பதுதான்

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
200 மெகாவாட் மின்சாரம்.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் வெளியே உள்ளன.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
அவசரகால அமைப்பு உள்ளது
துண்டிக்கப்பட்டது. வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
சரிபார்ப்பில் தண்ணீர் மற்றும் செனான் உள்ளது.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
அதிகாலை ஒரு மணி.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
பணி சில நிமிடங்களில் உள்ளது.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
மன்னிக்கவும்.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
இதைத்தான் நாம் பெற முடியும்.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
இது 200 மெகாவாட். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இழுத்துவிட்டோம்
எல்லாம் வெளியே.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
நம்மிடம் அவ்வளவுதான். நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
ஆனால் சோதனைக்கு 700 தேவைப்படுகிறது.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
ஸ்டெலியாச்சுக், தயாராகலாம். மாறவும்
பம்ப் நான்கு. இல்லை, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
ஸ்டெலியாச்சுக். எங்களிடம் போதுமான நீராவி உள்ளது
அப்படியே. விசையாழி மிகவும் மெதுவாக செல்கிறது

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
செல்லுபடியாகும் எதையும் வழங்குவதற்கான சோதனைக்காக
முடிவுகள். நாம் இன்னும் தண்ணீர் சேர்த்தால், அங்கே

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
இன்னும் குறைவாக இருக்கும். அது போதும் என்றேன். எனக்கு தெரியும்
நான் என்ன செய்கிறேன். ஸ்டெலியாச்சுக்.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
பிரதான பம்ப் நான்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
நீங்கள் அவரைக் கேட்க விரும்புகிறேன், சூ. குழாய்கள்
குதிக்கப் போகிறார்கள். பரவாயில்லை

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
அவரை. திரை குண்டு.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
பிரிக்கப்பட்ட டிரம்மில் உள்ள நீராவி கூட
குறைந்த. ஐந்து வளிமண்டலங்கள். சரி, வாருங்கள்

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
அனைவரும் அவருக்கு உதவுங்கள். அதை எழுந்து பரப்பவும்
வாயு.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
அந்த ஃபக்கிங் விஷயத்தை ஆஃப் செய்.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
உங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 நிமிடங்கள்.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
அவர்களுக்கும் 15 நாட்கள் இருந்திருக்கலாம்.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
அவர்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சனை அதுவல்ல
தீர்க்கக்கூடியது. சக்தி மிகவும் குறைவாக இருந்தது. தி

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
மிக அதிகமாக இருந்தது. சோதனை ஏற்கனவே இருந்தது
பாழடைந்தது.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
முடிவுகள் பயனற்றதாக இருந்திருக்கும்.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
ஆனால் டயட்லோவ் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
அவர் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் ஒரு அறிக்கை மட்டுமே
முடித்த சோதனை.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1 .22 a .m

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
யுஷ்சென்கோ, ஒரு இயந்திர பொறியாளர், உள்ளார்
அவரது அலுவலகம்.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
பரவோஸ்சென்கோ, உலை பிரிவு ஃபோர்மேன்,
மேலே உயரமான எரிபொருள் நிரப்பும் கூடத்தில் உள்ளது

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
1,000-டன் எஃகு உலை உறை.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, சுழற்சி
ஆபரேட்டர்கள் பம்ப் அறையில் உள்ளனர்.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
அவர்கள் யாரும் பற்றி சொல்லப்படவில்லை
தொழில்நுட்பம்.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
அவர்களில் யாருக்கும் என்ன நடக்கப்போகிறது என்று தெரியவில்லை
நடக்கும்.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
1 .22 மற்றும் 30 வினாடிகளில், டோக்டுனோவ் அ
அறிக்கை.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
அணுஉலையின் SCALA கணினியிலிருந்து
அமைப்பு.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
போதிய அளவு இல்லாததன் அடிப்படையில்
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள், கணினி உள்ளது

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
அணுஉலையை மூட வேண்டும் என்று.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
சரி, நிச்சயமாக அது சொல்கிறது. அது
நாங்கள் சோதனை நடத்துகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
சரி தோழர்களே.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
இன்னும் சில நிமிடங்கள், நாம் அனைவரும் இருப்போம்
முடிந்துவிட்டது.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது கவனம் கட்டுப்படும்.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தோம்.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
இன்னும் ஒரு வரைபடம் உள்ளதா?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
மூடும் எண் 8, த்ரோட்டில் வால்வு.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
ஜெனரேட்டர் ரோட்டர் இயங்கத் தொடங்குகிறது.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 .23 மற்றும் 4 வினாடிகள்.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
ஒவ்வொரு முடிவையும், அவர்கள் இழுத்துள்ளனர்
இந்த உலை மீண்டும் ஒரு ஸ்லிங்ஷாட் போல,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
இதுவரை யாரும் இழுத்ததை விட.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
இப்போது சோதனை தொடங்குகிறது.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
பம்புகள் மூடப்பட்டு விட்டன
போ.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
பம்புகள் வழியாக நீரை நகர்த்துவதை நிறுத்துகின்றன
அணுஉலை.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
யுரேனியம் எரிபொருள் இப்போது புதியதாக சரிபார்க்கப்படவில்லை
குளிரூட்டி, கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளால் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
சமநிலை உடனடியாக ஊசலாடுகிறது
எதிர் திசையில். ஒரு க்கும் குறைவாக உள்ள

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
வினைத்திறன் அதிகரிக்கிறது.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
மையத்தின் உள்ளே, மீதமுள்ள நீர் உள்ளது
விரைவாக நீராவியாக மாறும். வெற்றிடம் என்பது

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
உருவாக்கப்படுகிறது.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
அதற்கு பதிலாக புதிய தண்ணீர் இல்லை.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
நீராவி வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது, அதிகரிக்கிறது
வெப்பம்.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
நீராவி அதிகரிக்கிறது, வினைத்திறனை அதிகரிக்கிறது.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
மீதமுள்ள செனான் சிதைகிறது.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
சக்தி உயர்கிறது.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
அதை நிறுத்த எதுவும் இல்லை.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
ஒன்று, இருபத்தி மூன்று மற்றும் முப்பத்தைந்து
நிமிடங்கள்.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
எங்களுக்கு ஒரு சக்தி எழுச்சி உள்ளது, சாஷா!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
என்ன செய்தாய்?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 மற்றும் 40 வினாடிகள்.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
ஒவ்வொரு அணுக்கருவின் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு அறையிலும்
உலகில் அணுஉலை, ஒரு பொத்தான் உள்ளது

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
ஒரே நோக்கத்துடன்.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
ஸ்க்ராம் அல்லது உடனடியாக மூடவும்
எதிர்வினை.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
சோவியத் அணுஉலைகளில், அந்த பொத்தான் உள்ளது
AZ -5 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
நீங்கள் AZ -5 ஐ அழுத்தவும்.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
அனைத்து கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளும் ஒரே நேரத்தில் செருகப்படுகின்றன
மற்றும் எதிர்வினை இறந்துவிட்டது.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
ஆனால்...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
என்ன

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா, லெகாடோ?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
உங்கள் பொய்களைச் சொல்லுங்கள். தோழர் Dyatlov, நீங்கள்
மீண்டும் எச்சரிக்கப்படாது.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
அல்லது என்ன?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
கடவுளின் பொருட்டு, தோழர் டையட்லோவ்.
லெகாசோவ் ஏற்கனவே அதை வழங்கியுள்ளார். அவர் கூறினார்

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
சவுல்... தோழர் டையட்லோவ். இல்லை
வருவதைத் தவிர்ப்பதற்கான வழி. அவருக்குத் தெரியும்

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
ஏதோ ஒன்று. தோழர் Dyatlov. அவருக்குத் தெரியும்
ஏதோ ஒன்று.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், வலேரியன்
அலெக்ஸிவிச். நீ ஒரு பொய்யன்.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
இன்றைக்கு கேட்டது போதும்.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
குற்றவாளிகள் ரிமாண்ட் செய்யப்படுவார்கள்
காவலில்.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
கோர்ட்... நான் முடிக்கவில்லை.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமான சான்றுகள் கிடைக்கும்.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
அது அவசியமில்லை. உங்கள் சாட்சியம்
முடிந்தது, உங்கள் மரியாதை.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
தற்போது நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
நாளை மீண்டும் தொடர்வோம்.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
பிறகு முடிக்கவும்.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
தோழர் சபினோ.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
பிறகு முடிக்கவும்.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு விதியையும் உடைத்தது.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
அணுஉலையை விளிம்பிற்குத் தள்ளினார்
அழிவு.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
இருப்பதாக நம்பி இவற்றைச் செய்தார்
ஒரு தோல்வி-பாதுகாப்பான.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, அனைத்தையும் மூடுவதற்கான எளிய பொத்தான்
கீழே. ஆனால் சூழ்நிலையில் அவர்

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
அங்கு இல்லை.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
பணிநிறுத்தம் அமைப்பில் ஒரு அபாயகரமான குறைபாடு இருந்தது.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
1 .2340 இல், ஒரு கீமோத் AZ -5 ஐ ஈடுபடுத்துகிறது.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
முழுமையாக திரும்பப் பெறப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் தொடங்குகின்றன
மீண்டும் அணுஉலைக்குள் நகர்கிறது.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
இந்த தண்டுகள் போரானால் ஆனவை
வினைத்திறனை குறைக்கிறது, ஆனால் முனை அல்ல.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
முனை கிராஃபைட்டால் ஆனது, இது
வினைத்திறனை துரிதப்படுத்துகிறது.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
ஏன்?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
அதே காரணத்திற்காக எங்கள் உலைகள் இல்லை
அவற்றைச் சுற்றி தடுப்புக் கட்டிடங்கள் உள்ளன.

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
மேற்கில் உள்ளவர்கள் போல. அதற்கு
நாம் சரியாக செறிவூட்டப்பட்டதை பயன்படுத்தாதது தான் காரணம்

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
எங்கள் மையங்களில்.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள் மட்டுமே
நீர் குளிரூட்டப்பட்ட தேசம்

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
நேர்மறை வெற்றிடத்துடன் கூடிய மிதமான உலைகள்
குணகம்.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
இது மலிவானது.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
நுழையும் தண்டுகளின் முதல் பகுதி
மையமானது கிராஃபைட் குழிகள், மற்றும் எப்போது

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
அவர்கள் செய்கிறார்கள், மையத்தில் எதிர்வினை, இது
உயர்ந்து கொண்டிருந்தது, வானளாவியது.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
திரவ நீரின் ஒவ்வொரு கடைசி மூலக்கூறும்
உடனடியாக நீராவியாக மாறுகிறது, இது

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
மற்றும் எரிபொருள் கம்பியின் வரிசையை உடைக்கிறது
சேனல்கள். அவற்றில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள்

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
மேலும் நகர முடியாது.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
கிராஃபைட் குழிகள் நிலையிலேயே சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
முடிவில்லாமல் எதிர்வினையை துரிதப்படுத்துகிறது.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
செர்னோபில் அணுஉலை 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
இப்போது அணுகுண்டு.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
கொரோவோச்சென்கோ மகத்தானதாகக் கருதுகிறார்
அணுஉலையின் எஃகு மூடி மற்றும் பார்க்கிறது

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
சாத்தியமற்றது. கட்டுப்பாட்டு கம்பி மற்றும் எரிபொருள்
சேனல் தொப்பிகள், ஒவ்வொன்றும் 350 எடையுள்ளவை

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
கிலோகிராம், மேலும் கீழும் குதிக்கின்றன.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
அவர் கட்டுப்பாட்டு கம்பியை எச்சரிக்க ஓடுகிறார், ஆனால்
அதை நிறுத்த அவனால் எதுவும் செய்ய முடியாது

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
வருகிறது. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
நீராவி அதிக எரிபொருள் சேனல்களை வீசுகிறது
தவிர.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
அதிகாரம் எவ்வளவு உயரத்துக்குப் போனது என்று தெரியவில்லை.
இறுதி வாசிப்பு மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரியும்.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
உலை 4, 3200 இல் செயல்பட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மெகாவாட், 33க்கு மேல் சென்றது

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
மையத்தின் உள்ளே அழுத்தம் இல்லை
இனி தடுத்து நிறுத்தப்படும்.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
நீண்ட காலமாக நாங்கள் 12345 க்கு வந்துள்ளோம்.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
உடனடியாக மூடி தூக்கி எறியப்பட்டது
அணுஉலை, ஆக்ஸிஜன் விரைகிறது. இது ஒருங்கிணைக்கிறது

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
ஹைட்ரஜன் மற்றும் சூப்பர் ஹீட் கிராஃபைட் உடன்.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
பேரழிவின் சங்கிலி இப்போது முடிந்தது.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
அன்று இரவு அறையில் இருந்த யாருக்கும் தெரியாது
பணிநிறுத்தம் பொத்தான் ஒரு ஆக செயல்பட முடியும்

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
அவர்களுக்கு அது தெரியாது.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
ஏனென்றால் அது அவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
தோழர் லெகாசோவ், நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள்
வியன்னாவில் உங்கள் சொந்த சாட்சியம்.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
வியன்னாவில் எனது சாட்சியம் பொய்யானது.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
உலகத்திடம் பொய் சொன்னேன்.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
நான் மட்டும் வைத்திருக்கவில்லை
இரகசியங்கள். பல உள்ளன.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
KGB இலிருந்து பின்வரும் ஆர்டர்
மத்திய குழு, மற்றும் இப்போது

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
சோவியத் ஒன்றியத்தில் 16 அணுஉலைகள் உள்ளன
அதே கொடிய குறைபாட்டுடன் ஒன்றியம்.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
அவற்றில் மூன்று இன்னும் இயங்குகின்றன, குறைவாக
செர்னோபில் 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
திரு. Legasov, நீங்கள் பரிந்துரைக்க வேண்டும் என்றால்
சோவியத் அரசு எப்படியோ பொறுப்பு

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
என்ன நடந்தது, நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்
ஆபத்தான நிலத்தில் மிதிக்கிறார்கள்.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
நான் ஏற்கனவே ஆபத்தான தரையில் மிதித்திருக்கிறேன்.
நாங்கள் இப்போது ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறோம்

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
எங்கள் ரகசியங்கள் மற்றும் எங்கள் பொய்கள் காரணமாக.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
அவை நடைமுறையில் நம்மை வரையறுக்கின்றன.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
உண்மை புண்படுத்தும் போது நாம் பொய் சொல்கிறோம், பொய் சொல்கிறோம்
நாம் அதை இனி நினைவில் கொள்ளாத வரை

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
அங்கேயும் ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
நாம் சொல்லும் ஒவ்வொரு பொய்யும் கடனைச் சுமத்துகிறது
உண்மை.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
விரைவில் அல்லது பின்னர் அந்த கடன் செலுத்தப்படுகிறது.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
அப்படித்தான்

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
RBMK அணு உலையின் மையப்பகுதி வெடித்தது.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
பொய்!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
வலேரி அலெக்ஸிவிச் லெகாசோவ்.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
அலெக்ஸி லெகாசோவின் மகன்.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
கருத்தியல் இணக்கத்தின் தலைவர், மத்திய
குழு.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
உன் அப்பா அப்படி செய்தார் தெரியுமா?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
ஆம்.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
மாணவராக இருந்த உங்களுக்கு ஒரு தலைமைத்துவம் இருந்தது
Komsomol இல் நிலை.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர்கள், சரியா?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
ஆம்.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
கச்சடோவ் நிறுவனத்தில்.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
நீங்கள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் செயலாளராக இருந்தீர்கள்.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
அந்த நிலையில், நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
யூத விஞ்ஞானிகளின் பதவி உயர்வு.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
ஆம்.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
கிரெம்ளின் அதிகாரிகளின் ஆதரவைப் பெற.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர், லெகாடோ.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
உன்னுடன் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
ஆனால் நான் மிகவும் விரும்புவது உன்னிடம் தான்
எனக்கு தெரியும் என்று தெரியும்.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
உனக்கு தைரியம் இல்லை.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
நீ வீரன் இல்லை.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
மறந்த ஒரு இறக்கும் மனிதன் நீ
தன்னை.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
மேலும் நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
ஒரு நியாயமான உலகில், எனக்காக நான் சுடப்படுவேன்
பொய், ஆனால் இதற்காக அல்ல, ஆனால்

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
உண்மை.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
மேலும் நீங்கள் காரணங்களால் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
புல்லட் உங்கள் மண்டையில் பட்டால், என்ன
ஏன் என்பது முக்கியமா?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
கோட்டையில் யாரும் சுடப்படுவதில்லை.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
உலகம் முழுவதும் உங்களை வியன்னாவில் பார்த்தது.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
உன்னைக் கொல்வது வெட்கமாக இருக்கும்
இப்போது.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
மற்றும் எதற்காக?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
இன்று உங்கள் சாட்சியம் இருக்காது
அரசால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
இல் இது பரப்பப்படாது
அழுத்தவும்.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
அது நடக்கவே இல்லை.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
இல்லை

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாலும் வாழ்வீர்கள், ஆனால்
விஞ்ஞானியாக இல்லை, இனி இல்லை.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
நீங்கள் உங்கள் தலைப்பையும் உங்கள் அலுவலகத்தையும் வைத்திருக்கிறீர்கள், ஆனால்
கடமைகள் இல்லை, இல்லை

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
அதிகாரம், நண்பர்கள் இல்லை.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
யாரும் உன்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
மற்ற ஆண்கள், ஆண்கள் பெறட்டும்
நீங்கள் செய்த காரியங்களுக்கு கடன்.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
உங்கள் மரபு இப்போது அவர்களின் மரபு.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
அதைப் பார்க்க நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
இதில் சிபினா என்ன பங்கு வகித்தார்?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
இல்லை. நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை
என்கின்றனர்.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
இதில் ஹோம்யுக் என்ன பங்கு வகித்தார்?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
இல்லை.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
அவளுக்கும் தெரியவில்லை.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
இன்று நீங்கள் சொல்லி முடித்த பிறகு, அது
நீங்கள் இதை தேர்வு செய்தால் ஆர்வமாக இருக்கும்

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
பொய் சொல்லும் தருணம்.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
உங்கள் அனுபவமுள்ள மனிதராக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு பொய்யை கேட்டால் தெரியும்.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
நீங்கள் சந்திக்கவோ அல்லது தொடர்பு கொள்ளவோ மாட்டீர்கள்
அவற்றில் ஒன்று மீண்டும்.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
நீங்கள் யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள மாட்டீர்கள்
மீண்டும் செர்னோபில் பற்றி.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமற்றவராக இருப்பீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம், நீங்கள் இறுதியாக இருக்கும்போது

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
இறக்க, அதை அறிவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது வாழ்ந்தீர்கள் என்று.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
நான் மறுத்தால், ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? பற்றி
ஏதோ ஒன்று

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
நடக்கப் போவதில்லை.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
இல்லாத ஒன்றைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
நடக்கப் போகிறதா?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
ஓ, அது சரியானது.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
அவர்கள் அதை நம் பணத்தில் போட வேண்டும்.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
விஞ்ஞானியாக இருப்பது என்பது அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும்.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
எங்கள் தேடலில் நாங்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறோம்
உண்மை, எவ்வளவு சில என்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளத் தவறுகிறோம்

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
ஆனால் நாம் பார்த்தாலும் அது எப்போதும் இருக்கிறது
நாம் தேர்வு செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் சரி.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
உண்மை நம் தேவைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
அல்லது விரும்புகிறார். அது நம்மைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
அரசாங்கங்கள், நமது சித்தாந்தங்கள், நமது
மதங்கள்.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
அது எல்லா நேரத்திலும் வரிசையில் காத்திருக்கும்.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
கடைசியில் செர்னோபில் பரிசு.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
எங்கே நான் ஒருமுறை செலவு பயப்படுவேன்
உண்மை, இப்போது நான் மட்டும் கேட்கிறேன், என்ன

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
பொய்யின் விலையா?